ATUALIZADO em 03/05/18 - Em Francês, muitas palavras têm gênero diferente do português, ou seja, são femininas em português e masculinas em francês e vice-versa. Aqui embaixo, há algumas dessas palavras e um pequeno exercício pra você praticar. Volte sempre aqui porque esta lista estará em constante atualização. Você pode ajudar escrevendo palavras de gênero diferente que você conhece, aí nos comentários. Estou esperando.
E a bela capital francesa também tem seu gênero discutido, como podemos ver no post Paris masculino ou feminino
| le coussin | a almofada | la lampe | o abajur |
| le sable | a areia | l’armoire | o armário |
| le drapeau | a bandeira | la banque | o banco (de $) |
| le vélo | a bicicleta | la poche | o bolso |
| le béret | a boina | la casquette | o boné |
| le ballon | a bola | la paille | o canudinho |
| le ballon | a bola | la voiture | o carro |
| le sac | a bolsa | la carte | o cartão |
| le papillon | a borboleta | l’odeur | o cheiro |
| le pantalon | a calça | la cigarette | o cigarro |
| le lit | a cama | la ceinture | o cinto |
| le stylo | a caneta | la poste | o correio |
| le compte | a conta | l’adresse | o endereço |
| le rideau | a cortina | la foie | o fígado |
| le virage | a curva | la fourchette | o garfo |
| le couteau | a faca | l’impasse | o impasse |
| le ruban | a fita | la place | o lugar (vaga, espaço) |
| le garage | a garagem | la carte | o mapa |
| le ménage | a limpeza | la peur | o medo |
| le matin | a manhã | la méthode | o método |
| le message | a mensagem | la minute | o minuto |
| le soir | a noite | la souris | o mouse |
| le mur | a parede | la paire | o par |
| le fauteuil | a poltrona | la poitrine | o peito |
| le salon | a sala | la période | o período |
| le front | a testa | la planète | o planeta |
| le voyage | a viagem | l’assiette | o prato |
| le beurre | la manteiga | la chambre | o quarto |
| le tatouage | a tatuagem | la montre | o relógio de pulso |
| la chaussure | o sapato | ||
| la seconde | o segundo | ||
| la cheville | o tornozelo | ||
| la trompette | o trompete | ||
| la valeur | o valor | ||
| la robe | o vestido | ||
| la terrasse | o terraço |
2 comentários:
la dent - o dente
Além das palavras da tabela, conheço outras com o género diferente do português:
Masculino - âge (idade)
Masculino - alimentation (alimentação)
Masculino - attention (atenção)
Masculino - courage (coragem)
Masculino - hygiène (higiene)
Masculino - obsession (obsessão)
Feminino - chaîne (canal)
Feminino - douche (duche)
Postar um comentário