Même em francês

Même em francês é adjetivo indefinido, pronome indefinido e advérbio. Sua tradução é "mesmo". Veja também o uso de plus

Exemplos:

como adjetivo indefinido, diante de um substantivo

C'est le même livre que j'ai vu hier/ É o mesmo livro que vi ontem.


como adjetivo indefinido, depois de um substantivo ou de um pronome

Ce sont les paroles mêmes qu'elle a prononcées./ Foram exatamente essas palavras que ela disse.

Il était la joie même./ Ele era a própria alegria. Ele era só alegria.

Nous-mêmes, nous sommes allés le voir./ Nós mesmos fomos visitá-lo.

como pronome indefinido, ou seja, substituindo um substantivo

C'est toujours la même. / É sempre a mesma.

como advérbio

Ça ne met pas même 5 minutes. / Isso não demora nem 5 minutos.

Em algumas locuções

à même = direto sobre alguma coisa.
Vous dormez à même le sol./ Vocês dormez direto no chão.

à même de  = ser capaz de 
Elles ne sont pas à même de le faire./ Não são capazes de fazer. Não estão em condições de fazê-lo.

de même = da mesma maneira, também.
Ty y vas? Moi de même/ Você vai lá? Eu também.
De même qu'il n'a pas voulu venir hier, il ne viendra pas demain./Assim como não quis vir ontem, não virá amanhã.

tout de même =  entretanto
quand même = apesar de
Elle aurait pu le dire quand même/tout de même = Ela poderia ter dito, pelo menos. Mesmo assim, ela poderia ter dito.

Même si =  mesmo se
Même si on prend le train, on n'arrivera pas à l'heure./ Mesmo que a gente pegue o trem, não chegaremos na hora.

Provérbio
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même/ Não deixe pra amanhã o que pode fazer hoje