An ou Année?

Há algumas discussões sobre o uso de "an" e de "année". Entretanto, atualmente, o emprego de "année" é mais frequente e o "an" é usado para datas e quando precedido de cardinais.

Le voleur a été condamné à 5 ans de prison.
Il a passé de longues années en prison.

An refere-se à cronologia e année, ao passar do tempo.

Diz-se Le Nouvel An! Para um novo ano cronológico. Mas, Bonne année para desejar que o ano (cada dia) seja bom.

Alguns estudiosos dizem que a diferença entre an e année não é semântica, podendo ser substituídos quase indistintamente, mas, sintática, dependendo de como é colocado na frase.

Então, se precedido por alguma coisa que não seja um cardinal, année, como em "Elle a une quarantaine d'années". Por outro lado, se for seguido por alguma coisa, poderá ser um ou outro, como l'an prochain ou l'année prochaine.

Lembrando sempre o que foi dito acima "...atualmente, o emprego de "année" é mais frequente e o "an" é usado para datas e quando precedido de cardinais".

Bonne année à tous e não esqueçam de se inscrever no nosso canal do Youtube. Clique aqui.